I Reis 20:41

Contexto de I Reis 20:41

I Reis 20:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
2. 40 And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
3. 41 And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.
4. 42 And he said unto him, Thus saith Jehovah, Because thou hast let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
5. 43 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

I Reis 20:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:41 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ele se apressou e tirou a venda de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos: e o rei de Israel o reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele se apressou e tirou a venda dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o profeta arrancou depressa o pano do rosto, e o rei Acabe reconheceu que era um dos profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o profeta rapidamente removeu a testeira dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, sem demora, o profeta tirou a faixa dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle se apressou, e tirou a cinza de sobre seus olhos: e o Rei de Israel o conheceo, que era hum dos Prophetas.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• KJA · King James Atualizada

  Então o profeta rapidamente removeu o turbante que lhe protegia os olhos, e o rei prontamente o reconheceu como um dos profetas.

• BEB · Basic English Bible

  Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.

• NIV · New International Version

  Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.