I Reis 9:11

Contexto de I Reis 9:11

I Reis 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 People will answer, 'Because they have forsaken the Lord their God, who brought their ancestors out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them - that is why the Lord brought all this disaster on them.'"
2. 10 At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings - the temple of the Lord and the royal palace -
3. 11 King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.
4. 12 But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
5. 13 "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Kabul, [Kabul] sounds like the Hebrew for [good-for-nothing.] a name they have to this day.

I Reis 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, como Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de cipreste e ouro, segundo todo o seu desejo, este lhe deu vinte cidades na terra da Galileia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Para o que Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de faia, e ouro, segundo todo o seu desejo:) Então deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra de Galileia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (para o que Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de faia e ouro, segundo todo o seu desejo). Então, deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra de Galileia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como Hirão, rei de Tiro, havia trazido a Salomão madeira de cedro e de cipreste e ouro, tanto quanto ele precisava, este lhe deu vinte cidades na terra da Galileia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Hirão, da cidade de Tiro, havia fornecido a ele toda a madeira de cedro e de pinho e todo o ouro que ele precisou para esse trabalho. Depois que terminaram as obras, Salomão deu a Hirão vinte cidades na região da Galileia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o rei Salomão deu vinte cidades da Galiléia a Hirão, rei de Tiro, pois Hirão lhe havia fornecido toda a madeira de cedro e de pinho e o ouro que ele precisou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, vinte cidades da Galileia. Hirão havia fornecido toda a madeira de cedro e de cipreste e todo o ouro que Salomão havia pedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Para o que Hiram Rei de Tyro trouxéra a Salamão madeira de cedro e de faia, e ouro, segundo todo seu desejo ;) então deo o Rei Salamão a Hiram vinte cidades em terra de Galilea.

• AR · Almeida Recebida

  como Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de cipreste, e ouro segundo todo o seu desejo, deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra da Galiléia.

• KJA · King James Atualizada

  o rei Salomão deu vinte cidades da Galileia a Hirão, rei de Tiro, porquanto Hirão lhe havia fornecido toda a madeira de cedro e de pinho de alta qualidade, e todo ouro puro de que precisou.

• BEB · Basic English Bible

  (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

• ASV · American Standard Version

  (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Para o que Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de cipreste, e ouro, segundo todo o seu desejo); então deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra da Galiléia.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Para as quais Hirão rei de Tiro, havia trazido a Salomão madeira de cedro e de faia, e quanto ouro ele quis), que o rei Salomão deu a Hirão vinte cidades em terra de Galileia.