I Reis 9:12

Contexto de I Reis 9:12

I Reis 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings - the temple of the Lord and the royal palace -
2. 11 King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.
3. 12 But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
4. 13 "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Kabul, [Kabul] sounds like the Hebrew for [good-for-nothing.] a name they have to this day.
5. 14 Now Hiram had sent to the king 120 talents That is, about 4 1/2 tons or about 4 metric tons of gold.

I Reis 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não lhe agradaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hirão foi vê-las e não gostou delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio Hiram de Tyro a ver as cidades, que Salamão lhe déra: porem não forão boas em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Hirão, pois, saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera; porém não lhe agradaram.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando Hirão veio de Tiro para supervisionar as cidades que Salomão lhe havia dado, não gostou do que viu; as terras não lhe agradaram;

• BEB · Basic English Bible

  But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

• ASV · American Standard Version

  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu Hirão de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado, e não lhe contentaram.