I Samuel 14:7

Contexto de I Samuel 14:7

I Samuel 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 One cliff stood to the north toward Mikmash, the other to the south toward Geba.
2. 6 Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised men. Perhaps the Lord will act in our behalf. Nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few."
3. 7 "Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
4. 8 Jonathan said, "Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.
5. 9 If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.

I Samuel 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o seu escudeiro lhe disse: Faze tudo segundo inclinar o teu coração; eis-me aqui contigo, a tua disposição será a minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui contigo, conforme ao teu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui contigo, conforme o teu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o escudeiro disse: - Faça tudo o que estiver em seu coração. Eu estou com você e farei o que você decidir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rapaz respondeu: - Faça o que achar melhor! Eu estou com o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse seu escudeiro: "Faze tudo o que tiveres em mente; eu irei contigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Faça o que lhe parecer melhor`, respondeu o escudeiro. ´Eu o seguirei para onde o senhor for!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então seu pagem de armas lhe disse, faze tudo quanto tens em teu coração: volta, vés-me comtigo á tua vontade.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que o seu escudeiro lhe respondeu: Faze tudo o que te aprouver; segue, eis-me aqcaustos e sacrifícios ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Redargüiu-lhe seu pajem: ´Segue a inclinação do teu coração. Eu estarei ao teu lado, senhor: o meu coração é como o teu coração!`

• BEB · Basic English Bible

  And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.

• ASV · American Standard Version

  And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; segue, eis-me aqui contigo, conforme o que quiseres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu pajem de armas lhe respondeu: Faze tudo o que tens em teu coração: vai, que aqui estou contigo à tua vontade.