I Samuel 20:25

Contexto de I Samuel 20:25

I Samuel 20:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And about the matter you and I discussed - remember, the Lord is witness between you and me forever."
2. 24 So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
3. 25 He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, Septuagint; Hebrew [wall. Jonathan arose] and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.
4. 26 Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean - surely he is unclean."
5. 27 But the next day, the second day of the month, David's place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"

I Samuel 20:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assentou-se o rei na sua cadeira, segundo o costume, no lugar junto à parede; Jônatas, defronte dele, e Abner, ao lado de Saul; mas o lugar de Davi estava desocupado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o lugar de Davi apareceu vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul; e o lugar de Davi apareceu vazio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei sentou-se na sua cadeira, segundo o costume, no lugar junto à parede. Jônatas ficou na frente dele, e Abner sentou-se ao lado de Saul. Mas o lugar de Davi estava desocupado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e sentou-se para comer no lugar de costume, perto da parede. Abner sentou-se ao lado de Saul, e Jônatas, na sua frente. Mas o lugar de Davi ficou vazio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele se assentou no lugar de costume, junto à parede, em frente de Jônatas, e Abner sentou-se ao lado de Saul, mas o lugar de Davi ficou vazio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ocupou seu lugar de costume, encostado à parede, com Jônatas sentado diante dele e Abner ao seu lado. O lugar de Davi, porém, ficou vazio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assentando-se o Rei em seu assento, esta vez como as outras, no lugar junto á parede, Jonathan se levantou, e Abner se assentou á ilharga de Saul: e o lugar de David se achou vazio.

• AR · Almeida Recebida

  E, sentando-se o rei, como de costume, no seu assento junto à parede, Jônatas sentou-se defronte dele, e Abner sentou-se ao lado de Saul; e o lugar de Davi ficou vazio.

• KJA · King James Atualizada

  Saul tomou seu lugar de costume, junto à parede, em frente ao seu filho Jônatas, e Abner sentou-se ao lado do rei, porém o lugar de Davi ficou vago.

• BEB · Basic English Bible

  And the king took his seat, as at other times, by the wall: and Jonathan was in front, and Abner was seated by Saul's side, but there was no one in David's seat.

• ASV · American Standard Version

  And the king sat upon his seat, as at other times, even upon the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side: but David's place was empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, assentando-se o rei, como das outras vezes, no seu assento, no lugar junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul; e o lugar de Davi apareceu vazio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei se sentou em sua cadeira, como costumava, no assento junto à parede, e Jônatas se levantou, e sentou-se Abner ao lado de Saul, e o lugar de Davi estava vazio.