I Samuel 20:26

Contexto de I Samuel 20:26

I Samuel 20:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
2. 25 He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, Septuagint; Hebrew [wall. Jonathan arose] and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.
3. 26 Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean - surely he is unclean."
4. 27 But the next day, the second day of the month, David's place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"
5. 28 Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

I Samuel 20:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, naquele dia, não disse Saul nada, pois pensava: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; talvez esteja contaminado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém naquele dia não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma cousa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, naquele dia, não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente, não está limpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, naquele dia, Saul não disse nada, pois pensava: ´Deve ter acontecido alguma coisa com ele. Ele está cerimonialmente impuro. Certamente está impuro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia Saul não disse nada porque pensou: ´Deve ter acontecido alguma coisa com ele, e de certo ele não passou pela cerimônia de purificação.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul não disse nada naquele dia, pois pensou: "Algo deve ter acontecido a Davi, deixando-o cerimonialmente impuro. Com certeza ele está impuro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul não disse nada sobre isso naquele dia, pois pensou: ´Deve ter acontecido algo que deixou Davi cerimonialmente impuro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem aquelle dia Saul fallou nada: porque dizia, aconteceo-lhe alguma cousa, de que não está limpo; certamente não está limpo.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto Saul não disse nada naquele dia, pois dizia consigo: Aconteceu-lhe alguma coisa pela qual não está limpo; certamente não está limpo.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Saul não fez qualquer observação sobre isso naquele dia, porquanto imaginou: ´Alguma coisa deve ter acontecido a Davi que o tornou cerimonialmente impuro neste dia.`

• BEB · Basic English Bible

  But Saul said nothing that day, for his thought was, Something has taken place making him unclean; it is clear that he is not clean.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless Saul spake not anything that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém naquele dia não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas aquele dia Saul não disse nada, porque se dizia: Haverá lhe acontecido algo, e não está limpo; não estará purificado.