I Samuel 2:19

Contexto de I Samuel 2:19

I Samuel 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 This sin of the young men was very great in the Lord's sight, for they Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text [people] were treating the Lord's offering with contempt.
2. 18 But Samuel was ministering before the Lord - a boy wearing a linen ephod.
3. 19 Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.
4. 20 Eli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the Lord give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [and asked from] the Lord." Then they would go home.
5. 21 And the Lord was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.

I Samuel 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando, com seu marido, subia a oferecer o sacrifício anual.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena, e de ano em ano lha trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrifício anual.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando com seu marido subia a sacrificar o sacrifício anual.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, a levava para ele quando ia com o seu marido oferecer o sacrifício anual.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ana, a sua mãe, todos os anos fazia uma túnica para ele e a levava quando ia com o seu marido oferecer o sacrifício anual.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os anos sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para oferecer o sacrifício anual.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada ano, sua mãe lhe fazia uma pequena túnica e a levava quando ia com o marido oferecer o sacrifício anual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua mai lhe fazia huma tunica pequena, e de anno em anno lh`a trazia: quando com seu marido subia, a sacrificar o sacrifiicio annual.

• AR · Almeida Recebida

  E sua mãe lhe fazia de ano em ano uma túnica pequena, e lha trazia quando com seu marido subia para oferecer o sacrifício anual.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os anos sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para cultuarem e oferecerem o sacrifício anual.

• BEB · Basic English Bible

  And his mother made him a little robe and took it to him every year when she came with her husband for the year's offering.

• ASV · American Standard Version

  Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena, e de ano em ano lha trazia, quando com seu marido subia para oferecer o sacrifício anual.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fazia-lhe sua mãe uma túnica pequena, e a trazia a ele a cada ano, quando subia com seu marido a oferecer o sacrifício costumeiro.