I Samuel 4:14

Contexto de I Samuel 4:14

I Samuel 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
2. 13 When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.
3. 14 Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,
4. 15 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
5. 16 He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"

I Samuel 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eli, ouvindo os gritos, perguntou: Que alvoroço é esse? Então, se apressou o homem e, vindo, deu as notícias a Eli.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então chegou aquele homem a grande pressa, e veio, e o anunciou a Eli.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então, chegou aquele homem a grande pressa, e veio, e o anunciou a Eli.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eli, ouvindo os gritos, perguntou: - Que alvoroço é esse? Então o homem correu e deu as notícias a Eli.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eli ouviu os gritos e perguntou: - Que barulho é esse? Então o homem correu para contar as notícias a Eli.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli ouviu os gritos e perguntou: "O que significa esse tumulto? " O homem correu para contar tudo a Eli.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eli ouviu os gritos e perguntou: ´O que é esse barulho todo?`. O mensageiro correu até Eli e contou-lhe a notícia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo Eli a voz do grito, disse; que voz de alvoroço he esta? então aquelle varão se apresurou, e veio, e o denunciou a Eli.

• AR · Almeida Recebida

  E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli.

• KJA · King James Atualizada

  Eli ouviu o clamor do povo ao longe e perguntou: ´Que grande alarido é esse na cidade?` E o benjamita se apressou e veio correndo trazer as notícias a Eli.

• BEB · Basic English Bible

  And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli.

• ASV · American Standard Version

  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Eli, ouvindo os gritos, disse: Que alvoroço é esse? Então chegou aquele homem apressadamente, e veio, e o anunciou a Eli.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Eli ouviu o estrondo da gritaria, disse: Que estrondo de alvoroço é este? E aquele homem veio depressa, e deu as novas a Eli.