I Samuel 6:1

Contexto de I Samuel 6:1

I Samuel 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,
2. 2 the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place."
3. 3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; by all means send a guilt offering to him. Then you will be healed, and you will know why his hand has not been lifted from you."

I Samuel 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 6:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sete meses esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  HAVENDO pois estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Havendo, pois, estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A arca do Senhor esteve sete meses na terra dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já fazia sete meses que a arca da aliança estava na terra dos filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao todo, a arca do Senhor permaneceu sete meses em território filisteu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HAVENDO pois estado a Arca de Jehovah em terra dos Philisteos sete mezes.

• AR · Almeida Recebida

  A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

• KJA · King James Atualizada

  Quando já haviam passados sete meses que a Arca do SENHOR estava nas terras dominadas pelos filisteus,

• BEB · Basic English Bible

  Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• ASV · American Standard Version

  And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Havendo, pois, estado a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses,

• BLIV · Bíblia Livre

  E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.