I Samuel 8:15

Contexto de I Samuel 8:15

I Samuel 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
2. 14 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
3. 15 He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
4. 16 Your male and female servants and the best of your cattle Septuagint; Hebrew [young men] and donkeys he will take for his own use.
5. 17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

I Samuel 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vossas sementeiras e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as vossas sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunucos e aos seus criados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as vossas sementes e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunucos e aos seus criados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ficará com a décima parte dos cereais e das uvas, para dar aos funcionários da corte e aos outros funcionários.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomará um décimo dos cereais e da colheita das uvas e o dará a seus oficiais e a seus criados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará um décimo de sua colheita de cereais e uvas para distribuir entre seus oficiais e servos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossas sementes, e vossas vinhas dezimará, e as dará a seus eunuchos, e a seus criados.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

• KJA · King James Atualizada

  Das vossas culturas e das vossas vinhas ele cobrará o dízimo, que destinará aos seus oficiais, criados, eunucos e serviçais.

• BEB · Basic English Bible

  He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.

• ASV · American Standard Version

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as vossas sementes, e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais, e aos seus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.