I Samuel 8:16

Contexto de I Samuel 8:16

I Samuel 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
2. 15 He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
3. 16 Your male and female servants and the best of your cattle Septuagint; Hebrew [young men] and donkeys he will take for his own use.
4. 17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
5. 18 When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day."

I Samuel 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, o melhor do gado e dos jumentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará seus escravos e escravas e o melhor do gado e dos jumentos para uso próprio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem vossos criados, e vossas criadas, e vossos melhores mancebos, e vossos asnos tomará: e com elles fará sua obra.

• AR · Almeida Recebida

  Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

• KJA · King James Atualizada

  Os melhores entre os vossos servos e as vossas servas, os jovens, o gado e os jumentos serão todos tomados, conforme a sua vontade, para seu uso particular.

• BEB · Basic English Bible

  He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.

• ASV · American Standard Version

  And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores moços, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.