I Timóteo 5:14

Contexto de I Timóteo 5:14

I Timóteo 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.
2. 13 Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.
3. 14 So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
4. 15 Some have in fact already turned away to follow Satan.
5. 16 If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.

I Timóteo 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 5:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não deem ocasião ao adversário de maldizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa e não deem ocasião ao adversário de maldizer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, quero que as viúvas mais novas casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário motivo algum para falar mal de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu quero que as viúvas mais novas casem, tenham filhos e cuidem da sua casa, para que os nossos inimigos não tenham motivos para falar mal de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, aconselho que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, administrem suas casas e não dêem ao inimigo nenhum motivo para maledicência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, aconselho que essas viúvas mais jovens se casem de novo, tenham filhos e tomem conta do próprio lar. Então o inimigo não poderá dizer coisa alguma contra elas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quero pois que as viuvas moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e nenhuma occasião dém ao adversario de maldizer.

• AR · Almeida Recebida

  Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não deem ocasião ao adversário de maldizer;

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, aconselho que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, administrem suas próprias casas e não dêem ao inimigo nenhum pretexto para maledicência.

• BEB · Basic English Bible

  So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,

• ASV · American Standard Version

  I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, [e] não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.