II Coríntios 6:16

Contexto de II Coríntios 6:16

II Coríntios 6:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
2. 15 What harmony is there between Christ and Belial Greek [Beliar], a variant of [Belial]? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
3. 16 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people."
4. 17 Therefore, "Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
5. 18 And, "I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."

II Coríntios 6:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivente, como ele próprio disse: Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei: e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivo, como ele próprio disse: ´Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que relação pode haver entre o Templo de Deus e os ídolos? Pois nós somos o templo do Deus vivo, como o próprio Deus já disse: ´Eu vou morar e viver com eles. Serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: "Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E que união pode haver entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos o templo do Deus vivo. Como ele próprio disse: ´Habitarei e andarei no meio deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que consentimento tem o templo de Deos com os idolos? Porque vósoutros sois o templo do Deos vivente, como Deos disse: Nelles habitarei, e entre elles andarei: e eu serei seu Deos, e elles serão meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  E que consenso tem o santuário de Deus com ídolos? Pois nós somos santuário de Deus vivo, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

• KJA · King James Atualizada

  E que acordo pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Porquanto somos santuário do Deus vivo. Como declarou o próprio Senhor: ´Habitarei neles e entre eles caminharei; serei o seu Deus, e eles serão meu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.

• ASV · American Standard Version

  And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre [eles] andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

Temas relacionados a II Coríntios 6:16

Listas de versículos em que II Coríntios 6:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos
• Versículos sobre Ser Cúmplice do Pecado