II Crônicas 20:27

Contexto de II Crônicas 20:27

II Crônicas 20:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment and clothing Some Hebrew manuscripts and Vulgate; most Hebrew manuscripts [corpses] and also articles of value - more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it.
2. 26 On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the Lord. This is why it is called the Valley of Berakah [Berakah] means [praise.] to this day.
3. 27 Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the Lord had given them cause to rejoice over their enemies.
4. 28 They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
5. 29 The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.

II Crônicas 20:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 20:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Josafá, à frente deles, e tornaram para Jerusalém com alegria, porque o Senhor os alegrara com a vitória sobre seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Josafá à frente deles, para virem a Jerusalém com alegria; porque o Senhor os alegrara acerca dos seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Josafá, à frente deles, para irem a Jerusalém com alegria, porque o Senhor os alegrara acerca dos seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todos os homens de Judá e de Jerusalém voltaram, com Josafá à frente deles. Voltaram para Jerusalém com alegria, porque o Senhor lhes tinha dado uma grande alegria com a vitória sobre os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os soldados de Judá e de Jerusalém, com Josafá à frente, voltaram alegres para Jerusalém. Estavam contentes porque o Senhor Deus lhes tinha dado a vitória na luta contra os seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois sob a liderança de Josafá, todos os homens de Judá e de Jerusalém voltaram alegres para Jerusalém, pois o Senhor lhes enchera de alegria, dando-lhes vitória sobre os seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então todos os soldados de Judá e de Jerusalém voltaram, com Josafá à frente, muito alegres porque o Senhor lhes tinha dado vitória sobre seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todos os varões de Juda e de Jerusalem se tornarão, e Josaphat em sua dianteira, para se virem a Jerusalem com alegria: porque Jehovah os alegrara ácerca de seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Então, voltando dali todos os homens de Judá e de Jerusalém com Jeosafá à frente deles, retornaram a Jerusalém com alegria; porque o Senhor os fizera regozijar-se, sobre os seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, ainda sob a liderança de Josafá, todos os homens de Judá e de Jerusalém retornaram satisfeitos e exultantes para Jerusalém, porquanto Yahweh, o SENHOR, os abençoara com plenitude de alegria, dando-lhes vitória sobre os seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the men of Judah and Jerusalem went back, with Jehoshaphat at their head, coming back to Jerusalem with joy; for the Lord had made them glad over their haters.

• ASV · American Standard Version

  Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Jeosafá à frente deles, e tornaram a Jerusalém com alegria; porque o Senhor os alegrara sobre os seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo Judá e os de Jerusalém, e Josafá à cabeça deles, voltaram a Jerusalém com alegria, porque o SENHOR lhes havia dado alegria de seus inimigos.