II Reis 9:29

Contexto de II Reis 9:29

II Reis 9:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Or [fled by way of the garden house] Jehu chased him, shouting, "Kill him too!" They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.
2. 28 His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.
3. 29 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)
4. 30 Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put on eye makeup, arranged her hair and looked out of a window.
5. 31 As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?" Or ["Was there peace for Zimri, who murdered his master?"]

II Reis 9:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começara Acazias a reinar sobre Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acazias havia começado a reinar sobre Judá no décimo primeiro ano do reinado de Jorão, filho de Acabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acazias havia começado a reinar em Judá no ano onze do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acazias havia começado a reinar em Judá no décimo primeiro ano do reinado de Jorão, filho de Acabe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no anno onzeno de Joram, filho de Achab, Achazias reinára sobre Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Acazias começara a reinar sobre Judá no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe.

• KJA · King James Atualizada

  Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.

• BEB · Basic English Bible

  (In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.)

• ASV · American Standard Version

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (E no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá).

• BLIV · Bíblia Livre

  No décimo primeiro ano de Jorão filho de Acabe, começou a reinar Acazias sobre Judá.