II Samuel 13:35

Contexto de II Samuel 13:35

II Samuel 13:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
2. 34 Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill." Septuagint; Hebrew does not have this sentence.
3. 35 Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come; it has happened just as your servant said."
4. 36 As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.
5. 37 Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.

II Samuel 13:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; segundo a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei: conforme à palavra de teu servo, assim sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jonadabe disse ao rei: - Eis aí vêm os filhos do rei! Como este seu servo falou, assim aconteceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jonadabe disse a Davi: - São os seus filhos que estão voltando, justamente como eu disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jonadabe disse ao rei: "São os filhos do rei! Aconteceu como o teu servo disse".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Jonadabe disse ao rei: ´Veja! Lá estão eles! São os filhos do rei voltando, como eu tinha dito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jonadab ao Rei, eis aqui os filhos d`el Rei vem: conforme á palavra de teu servo, assim foi.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• KJA · King James Atualizada

  E Jonadabe alertou Davi: ´São os filhos do rei! Eis que realmente aconteceu como teu servo disse!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

• ASV · American Standard Version

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei; conforme à palavra de teu servo, assim sucedeu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.