II Samuel 16:13

Contexto de II Samuel 16:13

II Samuel 16:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 David then said to Abishai and all his officials, "My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
2. 12 It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."
3. 13 So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt.
4. 14 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
5. 15 Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

II Samuel 16:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Prosseguiam, pois, o seu caminho, Davi e os seus homens; também Simei ia ao longo do monte, ao lado dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras e terra contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Prosseguiam pois o seu caminho, Davi e os seus homens: e também Simei ia ao longo do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Prosseguiam, pois, o seu caminho, Davi e os seus homens; e também Simei ia ao longo do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E assim Davi e os seus homens prosseguiam o seu caminho. Também Simei ia pela encosta do monte, ao lado dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras e terra contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi e os seus homens continuaram o seu caminho. Simei também ia ao lado, caminhando pelo monte, amaldiçoando e jogando pedras e terra em Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, Davi e os seus soldados prosseguiram pela estrada, enquanto Simei ia pela encosta do monte, no lado oposto, amaldiçoando, jogando pedras e terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Davi e seus homens prosseguiram em seu caminho. Simei os seguia pela encosta de um monte próximo, amaldiçoando Davi e atirando pedras e terra contra ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim David e seus varões hião caminhando: e tambem Simei hia ao longo do monte, em fronte delle, caminhando e maldizendo, e atirava pedras contra elle, e levantava poeira.

• AR · Almeida Recebida

  Prosseguiam, pois, o seu caminho, Davi e os seus homens, enquanto Simei ia pela encosta do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.

• KJA · King James Atualizada

  Assim Davi e os seus soldados continuaram o seu caminho. Simei, todavia, seguia pela encosta do monte, no lado oposto, esbravejando maldições e atirando pedras e terra contra Davi e sua tropa.

• BEB · Basic English Bible

  So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.

• ASV · American Standard Version

  So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Prosseguiram, pois, o seu caminho, Davi e os seus homens; e também Simei ia ao longo do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Davi e os seus iam pelo caminho, Simei ia pelo lado do monte diante dele, andando e amaldiçoando, e lançando pedras diante dele, e espalhando pó.