II Samuel 16:18

Contexto de II Samuel 16:18

II Samuel 16:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Then Hushai the Arkite, David's confidant, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!"
2. 17 Absalom said to Hushai, "So this is the love you show your friend? If he's your friend, why didn't you go with him?"
3. 18 Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and by all the men of Israel - his I will be, and I will remain with him.
4. 19 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you."
5. 20 Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"

II Samuel 16:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Husai a Absalão: Não, mas àquele a quem o Senhor elegeu, e todo este povo, e todos os homens de Israel, a ele pertencerei e com ele ficarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Husai a Absalão: Não, senão daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel; dele serei e com ele ficarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Husai a Absalão: Não, senão daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Husai respondeu a Absalão: - Não! Aquele a quem o Senhor elegeu e que foi escolhido por todo este povo e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Husai respondeu: - Como é que eu poderia fazer isso? Eu sou a favor daquele que foi escolhido por Deus, o Senhor, por este povo e por todos os israelitas. Eu ficarei com o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Husai: "Não! Sou do escolhido do Senhor, deste povo e de todos os israelitas; e com ele permanecerei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Husai respondeu: ´Estou aqui porque pertenço àquele que é escolhido pelo Senhor e por todos os homens de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Husai a Absalão, não, senão daquelle que eleger Jehovah, e todo este povo, e todos os varões de Israel, delle serei; e com elle ficarei.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Husai: Não; pois aquele a quem o Senhor, e este povo, e todos os homens de Israel têm escolhido, dele serei e com ele ficarei.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que prontamente Husai lhe explicou: ´Não, meu senhor! Dedico meu serviço ao escolhido do SENHOR, deste povo e de todos os israelitas. Esse é o meu senhor e com ele permanecerei!

• BEB · Basic English Bible

  And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.

• ASV · American Standard Version

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Husai a Absalão: Não, porém daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Husai respondeu a Absalão: Não; mas sim a quem o SENHOR escolher, assim como este povo e todos os homens de Israel, dele serei eu, e com ele permanecerei.