II Samuel 18:8

Contexto de II Samuel 18:8

II Samuel 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 David's army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
2. 7 There Israel's troops were routed by David's men, and the casualties that day were great - twenty thousand men.
3. 8 The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
4. 9 Now Absalom happened to meet David's men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom's hair got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.
5. 10 When one of the men saw what had happened, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree."

II Samuel 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque aí se estendeu a batalha por toda aquela região; e o bosque, naquele dia, consumiu mais gente do que a espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que a espada consumiu naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que a espada consumiu, naquele dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A batalha se estendeu por toda aquela região, e, naquele dia, a floresta consumiu mais gente do que a espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A luta se espalhou por toda aquela região, e morreram mais homens na floresta do que no campo de batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A batalha se espalhou por toda a região, e morreram mais homens no bosque do que os que foram mortos pela espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ali se derramou a peleja sobre a face de toda aquella terra: e mais consumio do povo o bosque, do que os que a espada consumio aquelle mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a batalha se estendeu sobre a face de toda aquela terra, e o bosque consumiu mais gente naquele dia do que a espada.

• KJA · King James Atualizada

  A luta se desenrolou por toda a região, e nesse dia a floresta devorou mais vitimas do que a própria espada.

• BEB · Basic English Bible

  And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.

• ASV · American Standard Version

  For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ali se derramou a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que o bosque consumiu do que os que a espada consumiu naquele dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E espalhando-se ali o exército pela face de toda a terra, foram mais os que o bosque consumiu dos do povo, que os que a espada consumiu naquele dia.