II Samuel 20:16

Contexto de II Samuel 20:16

II Samuel 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maakah and through the entire region of the Bikrites, See Septuagint and Vulgate; Hebrew [Berites]. who gathered together and followed him.
2. 15 All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maakah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
3. 16 a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
4. 17 He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
5. 18 She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.

II Samuel 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi; dizei a Joabe: Chega-te cá, para que eu fale contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-vos que digais a Joabe: Chega-te cá, para que eu te fale.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-vos que digais a Joabe: Chega-te cá, para que eu te fale.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: - Escutem! Escutem! Digam a Joabe que venha cá, para que eu fale com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia na cidade uma mulher muito esperta. Ela gritou do muro: - Escutem! Escutem! Digam a Joabe para vir aqui, que eu quero falar com ele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  uma mulher sábia gritou da cidade: "Ouçam! Ouçam! Digam a Joabe que venha aqui para que eu fale com ele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então uma mulher sábia da cidade gritou: ´Ouçam! Digam a Joabe que se aproxime, pois desejo falar com ele!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então huma mulher sabia clamou desda cidade: ouvi, ouvi, peço-vos que digais a Joab; chega te aqui, e fallarei comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi! Ouvi! Dizei a Joabe: Chega-te cá, para que eu te fale.

• KJA · King James Atualizada

  uma mulher sábia bradou da cidade: ´Ouvi! Ouvi! Dizei a Joabe: ´Vem aqui para eu conversar contigo!``

• BEB · Basic English Bible

  Then a wise woman got up on the wall, and crying out from the town, said, Give ear, give ear; say now to Joab, Come near, so that I may have talk with you.

• ASV · American Standard Version

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-vos que digais a Joabe: Chega-te aqui, para que eu te fale.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então uma mulher sábia deu vozes na cidade, dizendo: Ouvi, ouvi; rogo-vos que digais a Joabe se chegue a aqui, para que eu fale com ele.