II Samuel 20:17

Contexto de II Samuel 20:17

II Samuel 20:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maakah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
2. 16 a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
3. 17 He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
4. 18 She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
5. 19 We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord's inheritance?"

II Samuel 20:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando-se ele, perguntou-lhe a mulher: És tu Joabe? Respondeu: Eu sou. Ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. Disse ele: Ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegou-se a ela, e disse a mulher: Tu és Joabe? E disse ele: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E disse ele: Ouço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegou-se a ela, e disse a mulher: Tu és Joabe? E disse ele: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E disse ele: Ouço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele chegou perto, a mulher perguntou: - Você é Joabe? Ele respondeu: - Eu sou. Ela lhe disse: - Ouça as palavras desta sua serva. Joabe respondeu: - Estou ouvindo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joabe foi, e ela perguntou: - Você é Joabe? - Sim, sou! - respondeu ele. - Escute, senhor! - disse ela. - Estou escutando! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele se aproximou a mulher perguntou: "Tu és Joabe? " Ele respondeu: "Sim". Ela disse: "Ouve o que a tua serva tem para dizer-te". "Estou ouvindo", disse ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: ´O senhor é Joabe?`. ´Sim, sou eu`, respondeu ele. Então ela disse: ´Ouça sua serva com atenção`. ´Estou ouvindo`, disse ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando-se elle a ella, disse a mulher; es tu Joab? e disse elle, eu sou: e ella lhe disse, ouve as palavras de tua serva; e disse elle; ouço.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, pois, se chegou perto dela; e a mulher perguntou: Tu és Joabe? Respondeu ele: Sou. Ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. Disse ele: Estou ouvindo.

• KJA · King James Atualizada

  Ele se aproximou dela, e a mulher indagou: ´És tu Joabe?` Ao que ele replicou: ´Sou.` Ela acrescentou: ´Escuta, pois, as palavras da tua serva!` E ele assentiu, dizendo: ´Estou ouvindo!`

• BEB · Basic English Bible

  And he came near, and the woman said, Are you Joab? And he said in answer, I am. Then she said, Give ear to your servant's words. And he said, I am giving ear.

• ASV · American Standard Version

  And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando-se a ela, a mulher lhe disse: Tu és Joabe? E disse ele: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras da tua serva. E disse ele: Ouço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele se aproximou a ela, disse a mulher: És tu Joabe? E ele respondeu: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E ele respondeu: Ouço.