II Samuel 20:18

Contexto de II Samuel 20:18

II Samuel 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
2. 17 He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
3. 18 She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
4. 19 We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord's inheritance?"
5. 20 "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!

II Samuel 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse ela: Antigamente, se costumava dizer: Peça-se conselho em Abel; e assim davam cabo das questões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falou ela, dizendo: Antigamente costumava-se falar, dizendo: Certamente pediram conselho a Abel; e assim o cumpriam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falou ela, dizendo: Antigamente, costumava-se falar, dizendo: Certamente, pediram conselho a Abel; e assim o cumpriam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ela disse: - Antigamente se costumava dizer: ´Peçam conselho na cidade de Abel`; e assim as questões eram resolvidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ela disse: - Antigamente costumavam dizer: ´Vão e peçam conselhos na cidade de Abel`; e era assim que resolviam os problemas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ela prosseguiu: "Antigamente se dizia: ´Peça conselho na cidade de Abel`, e isso resolvia a questão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher continuou: ´Antigamente era costume dizer: ´Se precisar resolver um desentendimento, peça conselho na cidade de Abel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fallou ella, dizendo: Antigamente sohião fallar, dizendo, consultando perguntarão em Abel; e assim o cumprião.

• AR · Almeida Recebida

  Então falou ela, dizendo: Antigamente costumava-se dizer: Que se peça conselho em Abel; e era assim que se punha termo às questões.

• KJA · King James Atualizada

  Então ela falou: ´Antigamente costumava-se dizer: ´Peça-se conselho na cidade de Abel`, e era desta maneira que se encontrava solução para os grandes impasses. 1

• BEB · Basic English Bible

  Then she said, In the old days, there was a saying, Let them put the question in Abel and in Dan, saying, Has what was ordered by men of good faith in Israel ever come to an end?

• ASV · American Standard Version

  Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falou ela, dizendo: Antigamente costumava-se dizer: Certamente pediram conselho a Abel; e assim resolveram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então voltou ela a falar, dizendo: Antigamente costumavam falar, dizendo: Quem perguntar, pergunte em Abel: e assim concluíam.