II Samuel 2:18

Contexto de II Samuel 2:18

II Samuel 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent's side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim. [Helkath Hazzurim] means [field of daggers] or [field of hostilities.]
2. 17 The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David's men.
3. 18 The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
4. 19 He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
5. 20 Abner looked behind him and asked, "Is that you, Asahel?" "It is," he answered.

II Samuel 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai e Asael; Asael era ligeiro de pés, como gazela selvagem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estavam ali os três filhos de Zeruia, Joabe, Abisai, e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como uma das cabras monteses que há no campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estavam ali os três filhos de Zeruia, Joabe, Abisai e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como uma das cabras monteses que há no campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai e Asael. Asael, que era ligeiro como uma gazela selvagem,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia, estavam lá. Asael, que era tão ligeiro como uma gazela selvagem,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia, participaram da batalha nesse dia. Asael, que era rápido como uma gazela,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estavão ali os tres filhos de Tseruia, Joab e Abisai, e Asael: e Asael era ligeiro de pés, como huma das cabras monteses, que ha no campo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai, e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como as gazelas do campo.

• KJA · King James Atualizada

  Estavam lá os três filhos de Zeruta: Joabe, Abisai e Asael. Ora, Asael era rápido na corrida como as gazelas selvagens.

• BEB · Basic English Bible

  There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.

• ASV · American Standard Version

  And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estavam ali os três filhos de Zeruia, Joabe, Abisai, e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como as gazelas do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, e Abisai, e Asael. Este Asael era veloz de pés como um corço do campo.