II Samuel 3:28

Contexto de II Samuel 3:28

II Samuel 3:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern at Sirah. But David did not know it.
2. 27 Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into an inner chamber, as if to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.
3. 28 Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the Lord concerning the blood of Abner son of Ner.
4. 29 May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab's family never be without someone who has a running sore or leprosy The Hebrew for [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food."
5. 30 (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

II Samuel 3:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabendo-o depois Davi, disse: Inocentes somos eu e o meu reino, para com o Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que Davi depois ouvindo, disse: Inocente sou eu, e o meu reino, para com o Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que Davi, depois, ouvindo, disse: Inocentes somos eu e o meu reino, para com o Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, quando Davi ficou sabendo, disse: - Eu e o meu reino somos inocentes diante do Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando soube disso, Davi disse: - O Senhor Deus sabe que eu e os meus seguidores não temos nenhuma culpa no assassinato de Abner.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais tarde, quando Davi soube o que tinha acontecido, disse: "Eu e o meu reino, perante o Senhor, somos para sempre inocentes do sangue de Abner, filho de Ner.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Davi soube o que havia acontecido, declarou: ´Juro pelo Senhor que eu e meu reino somos para sempre inocentes desse crime contra Abner, filho de Ner.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que David depois ouvindo, disse; innocente sou eu, e meu Reino, para com Jehovah para sempre do sangue de Abner, filho de Ner.

• AR · Almeida Recebida

  Depois Davi, quando o soube, disse: Inocente para sempre sou eu, e o meu reino, para com o Senhor, no tocante ao sangue de Abner, filho de Ner.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Davi ficou sabendo do ocorrido, exclamou: ´Eu e o meu reino somos para sempre, diante de Yahweh, inocentes do sangue de Abner, filho de Ner:

• BEB · Basic English Bible

  And when David had word of it he said, May I and my kingdom be clear for ever in the eyes of the Lord from the blood of Abner, the son of Ner:

• ASV · American Standard Version

  And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que Davi depois ouvindo, disse: Inocente sou eu, e o meu reino, para com o Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Davi soube depois isto, disse: Limpo estou eu e meu reino, pelo SENHOR, para sempre, do sangue de Abner filho de Ner.