II Samuel 3:33

Contexto de II Samuel 3:33

II Samuel 3:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier.
2. 32 They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.
3. 33 The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
4. 34 Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked." And all the people wept over him again.
5. 35 Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"

II Samuel 3:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi fez esta lamentação para Abner: ´Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei entoou esta canção fúnebre: ´Acaso Abner devia morrer como um vilão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pranteando o rei a Abner disse, como! morreo Abner como morre o cobarde?

• AR · Almeida Recebida

  Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei compôs e declamou esse lamento por Abner: ´Precisava Abner falecer como morre um insensato?

• BEB · Basic English Bible

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• ASV · American Standard Version

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?

• BLIV · Bíblia Livre

  E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?