II Samuel 3:33

Contexto de II Samuel 3:33

II Samuel 3:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Então Davi determinou que Joabe e os seus soldados pranteassem por Abner e que, em sinal de lamentação, rasgassem as suas roupas e vestissem trajes de luto. E no sepultamente o próprio rei Davi ia caminhando atrás do caixão.
2. 32 Sepultaram Abner em Hebrom; e o rei chorou em voz alta junto da sepultura de Abner, e todo o povo o acompanhou em seu pranto.
3. 33 Então o rei compôs e declamou esse lamento por Abner: ´Precisava Abner falecer como morre um insensato?
4. 34 Não estavam amarradas as tuas mãos, os teus pés não estavam presos em grilhões, mas tombaste como caem os malfeitores!` Então todo o povo chorou ainda mais por ele.
5. 35 Todo o povo veio chamar Davi para que se alimentasse enquanto ainda era dia; contudo, Davi jurou: ´Que Deus me castigue com toda a severidade, caso eu prove pão ou tome qualquer outro alimento antes do pôr-do-sol!`

II Samuel 3:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi fez esta lamentação para Abner: ´Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei entoou esta canção fúnebre: ´Acaso Abner devia morrer como um vilão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pranteando o rei a Abner disse, como! morreo Abner como morre o cobarde?

• AR · Almeida Recebida

  Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

• BEB · Basic English Bible

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• NIV · New International Version

  The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?

• ASV · American Standard Version

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?

• BLIV · Bíblia Livre

  E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?