II Samuel 3:33

Contexto de II Samuel 3:33

II Samuel 3:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Então Davi disse a Joabe e a todo o povo que estava com ele: - Rasguem as suas roupas, vistam-se de panos de saco e façam lamentação por Abner. E o próprio rei Davi ia seguindo o caixão.
2. 32 Sepultaram Abner em Hebrom. O rei levantou a voz e chorou junto à sepultura de Abner. E todo o povo também chorou.
3. 33 E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?
4. 34 As suas mãos não estavam atadas, nem estavam acorrentados os seus pés. Você caiu como quem cai diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.
5. 35 Então todo o povo veio fazer com que Davi comesse pão, sendo ainda dia. Mas Davi fez este juramento: - Que Deus me castigue severamente se eu provar pão ou qualquer outra coisa antes que o sol se ponha.

II Samuel 3:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi fez esta lamentação para Abner: ´Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei entoou esta canção fúnebre: ´Acaso Abner devia morrer como um vilão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pranteando o rei a Abner disse, como! morreo Abner como morre o cobarde?

• AR · Almeida Recebida

  Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei compôs e declamou esse lamento por Abner: ´Precisava Abner falecer como morre um insensato?

• BEB · Basic English Bible

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• NIV · New International Version

  The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?

• ASV · American Standard Version

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?

• BLIV · Bíblia Livre

  E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?