II Samuel 3:38

Contexto de II Samuel 3:38

II Samuel 3:36-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
2. 37 So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
3. 38 Then the king said to his men, "Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
4. 39 And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil deeds!"

II Samuel 3:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o rei aos seus homens: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o rei aos seus servos: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse aos seus servos: - Saibam que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ele disse aos seus oficiais: - Fiquem sabendo que hoje morreu um grande líder de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei disse aos seus conselheiros: "Não percebem que caiu hoje em Israel um líder, um grande homem?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei disse a seus oficiais: ´Não percebem que um grande comandante caiu hoje em Israel?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o rei a seus servos: não sabeis que o dia de hoje cahio em Israel hum principe, e hum Grande!

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

• KJA · King James Atualizada

  Então explicou o rei com seus oficiais: ´Não compreendeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse a seus servos: Não sabeis que caiu hoje em Israel um príncipe, e grande?