II Samuel 3:38

Contexto de II Samuel 3:38

II Samuel 3:36-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Seu voto agradou muito o povo. De fato, aprovavam tudo que o rei fazia.
2. 37 Assim, todos em Judá e em Israel entenderam que Davi não era responsável pelo assassinato de Abner, filho de Ner.
3. 38 Então o rei disse a seus oficiais: ´Não percebem que um grande comandante caiu hoje em Israel?
4. 39 E, embora eu seja o rei ungido, esses dois filhos de Zeruia, Joabe e Abisai, são fortes demais para que eu os controle. Que o Senhor retribua a esses homens maus por sua maldade`.

II Samuel 3:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:38 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o rei aos seus homens: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o rei aos seus servos: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse aos seus servos: - Saibam que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ele disse aos seus oficiais: - Fiquem sabendo que hoje morreu um grande líder de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei disse aos seus conselheiros: "Não percebem que caiu hoje em Israel um líder, um grande homem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o rei a seus servos: não sabeis que o dia de hoje cahio em Israel hum principe, e hum Grande!

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

• KJA · King James Atualizada

  Então explicou o rei com seus oficiais: ´Não compreendeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

• NIV · New International Version

  Then the king said to his men, "Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse a seus servos: Não sabeis que caiu hoje em Israel um príncipe, e grande?