II Tessalonicenses 3:7

Contexto de II Tessalonicenses 3:7

II Tessalonicenses 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance.
2. 6 In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching Or [tradition] you received from us.
3. 7 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
4. 8 nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.
5. 9 We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

II Tessalonicenses 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo, pois não temos vivido entre vocês sem trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês sabem que devem seguir nosso exemplo. Não ficamos ociosos quando estivemos com vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vós mesmos sabeis como convem imitar-nos: pois desordenadamente entre vós nos não houvemos:

• AR · Almeida Recebida

  Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, vós mesmos sabeis como deveis seguir o nosso exemplo, pois não vivemos de forma ociosa durante o tempo que estivemos convosco,

• BEB · Basic English Bible

  For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

• ASV · American Standard Version

  For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;