II Tessalonicenses 3:7

Contexto de II Tessalonicenses 3:7

II Tessalonicenses 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O Senhor conduza os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
2. 6 Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo nós lhes ordenamos que se afastem de todo irmão que vive ociosamente e não conforme a tradição que receberam de nós.
3. 7 Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,
4. 8 nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Pelo contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
5. 9 não por que não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.

II Tessalonicenses 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo, pois não temos vivido entre vocês sem trabalhar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês sabem que devem seguir nosso exemplo. Não ficamos ociosos quando estivemos com vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vós mesmos sabeis como convem imitar-nos: pois desordenadamente entre vós nos não houvemos:

• AR · Almeida Recebida

  Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, vós mesmos sabeis como deveis seguir o nosso exemplo, pois não vivemos de forma ociosa durante o tempo que estivemos convosco,

• BEB · Basic English Bible

  For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

• NIV · New International Version

  For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

• ASV · American Standard Version

  For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;