Amós 5:21

Contexto de Amós 5:21

Amós 5:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
2. 20 Will not the day of the Lord be darkness, not light - pitch-dark, without a ray of brightness?
3. 21 "I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
4. 22 Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them.
5. 23 Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Amós 5:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aborreço, desprezo as vossas festas e com as vossas assembleias solenes não tenho nenhum prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aborreço, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me dão nenhum prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aborreço, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me dão nenhum prazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu odeio e desprezo as suas festas e com as suas reuniões solenes não tenho nenhum prazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: - Eu odeio, eu detesto as suas festas religiosas; não tolero as suas reuniões solenes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembléias solenes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sinto imenso desprezo de suas festas religiosas, não suporto suas reuniões solenes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aborreço, despreso vossas festas, e vossos dias de prohibição não posso cheirar.

• AR · Almeida Recebida

  Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembleias solenes.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ai, ai! Eu odeio e ignoro as vossas festas religiosas; também não suporto as vossas assembleias solenes.

• BEB · Basic English Bible

  Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

• ASV · American Standard Version

  I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.