Atos 19:39

Contexto de Atos 19:39

Atos 19:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
2. 38 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
3. 39 If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
4. 40 As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."
5. 41 After he had said this, he dismissed the assembly.

Atos 19:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se alguma outra coisa pleiteais, será decidida em assembleia regular.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se vocês estão pleiteando alguma outra coisa, isso será decidido em assembleia regular.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se vocês querem mais alguma coisa, isso será tratado na reunião do povo, convocada de acordo com a lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se há mais alguma coisa que vocês desejam apresentar, isso será decidido em assembléia, conforme a lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se há outras queixas que desejam apresentar, elas podem ser resolvidas em assembleia, conforme a lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se outra alguma cousa demandais, em legitimo ajuntamento se averiguará.

• AR · Almeida Recebida

  E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembleia.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, caso haja qualquer outro pleito, este deverá ser decidido em assembleia regular, conforme a lei.

• BEB · Basic English Bible

  But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

• ASV · American Standard Version

  But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítima assembléia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se procurais alguma outra coisa, será decidido em uma reunião legalizada.