Atos 19:39

Contexto de Atos 19:39

Atos 19:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa.
2. 38 Se Demétrio e seus companheiros de profissão têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules. Eles que apresentem suas queixas ali.
3. 39 Se há mais alguma coisa que vocês desejam apresentar, isso será decidido em assembléia, conforme a lei.
4. 40 Da maneira como está, corremos o perigo de sermos acusados de perturbar a ordem pública por causa dos acontecimentos de hoje. Nesse caso, não seríamos capazes de justificar este tumulto, visto que não há razão para tal".
5. 41 E, tendo dito isso, encerrou a assembléia.

Atos 19:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se alguma outra coisa pleiteais, será decidida em assembleia regular.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se vocês estão pleiteando alguma outra coisa, isso será decidido em assembleia regular.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se vocês querem mais alguma coisa, isso será tratado na reunião do povo, convocada de acordo com a lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se há outras queixas que desejam apresentar, elas podem ser resolvidas em assembleia, conforme a lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se outra alguma cousa demandais, em legitimo ajuntamento se averiguará.

• AR · Almeida Recebida

  E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembleia.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, caso haja qualquer outro pleito, este deverá ser decidido em assembleia regular, conforme a lei.

• BEB · Basic English Bible

  But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

• NIV · New International Version

  If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

• ASV · American Standard Version

  But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítima assembléia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se procurais alguma outra coisa, será decidido em uma reunião legalizada.