Atos 2:11

Contexto de Atos 2:11

Atos 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, That is, the Roman province by that name
2. 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
3. 11 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs - we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
4. 12 Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
5. 13 Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

Atos 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tanto judeus como prosélitos, cretenses e arábios. Como os ouvimos falar em nossas próprias línguas as grandezas de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cretenses e árabes, todos os temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e cretenses, e árabes, todos os temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes. Como os ouvimos falar sobre as grandezas de Deus em nossas próprias línguas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uns são judeus, e outros, convertidos ao Judaísmo. Alguns são de Creta, e outros, da Arábia. E como é que todos estamos ouvindo essa gente falar em nossa própria língua a respeito das grandes coisas que Deus tem feito?

• NVI · Nova Versão Internacional

  tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cretenses e Arabios, os ouvimos em nossas proprias linguas falar as grandezas de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  cretenses e árabes, nós os ouvimos em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  cretenses e árabes, todos nós os ouvimos discursar sobre as grandes realizações de Deus em nossa própria língua!`

• BEB · Basic English Bible

  Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

• ASV · American Standard Version

  Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cretenses e Árabes, os ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus.