Atos 2:12

Contexto de Atos 2:12

Atos 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
2. 11 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs - we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
3. 12 Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
4. 13 Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."
5. 14 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

Atos 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos, atônitos e perplexos, interpelavam uns aos outros: Que quer isto dizer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: - O que será que isso quer dizer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos estavam admirados, sem saberem o que pensar, e perguntavam uns aos outros: - O que será que isso quer dizer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: ´Que significa isto?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos pasmavão, e estavão suspensos, dizendo huns para os outros; Que quererá isto vir a ser?

• AR · Almeida Recebida

  E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

• KJA · King James Atualizada

  E todos estavam absolutamente assustados e confusos, perguntando uns aos outros: ´O que significa tudo isto?`

• BEB · Basic English Bible

  And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

• ASV · American Standard Version

  And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer?