Atos 3:16

Contexto de Atos 3:16

Atos 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
2. 15 You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
3. 16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.
4. 17 "Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
5. 18 But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.

Atos 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 3:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela fé em o nome de Jesus, é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que agora vedes e reconheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este saúde perfeita na presença de todos vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, pela fé no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela fé no nome de Jesus é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que vocês estão vendo e bem conhecem. Sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este homem saúde perfeita na presença de todos vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi o poder do nome de Jesus que deu forças a este homem. O que vocês estão vendo e sabendo foi feito pela fé no seu nome, pois foi a fé em Jesus que curou este homem em frente de todos vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela fé no nome de Jesus, o Nome curou este homem que vocês vêem e conhecem. A fé que vem por meio dele lhe deu esta saúde perfeita, como todos podem ver.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pela fé no nome de Jesus, este homem que vocês veem e conhecem foi curado. A fé no nome de Jesus o curou diante de seus olhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pela fé em seu nome confirmou seu nome a este, que vedes e conheceis; e a fé que por elle he, deo a este esta perfeita saude em presença de todos vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  E pela fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

• KJA · King James Atualizada

  Pela fé em o Nome de Jesus, o Nome curou este homem que aqui vedes e bem o conheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este, agora, saúde perfeita, como todos podem observar.

• BEB · Basic English Bible

  And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

• ASV · American Standard Version

  And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; sim, a fé que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pela fé em seu nome, o nome dele deu firmeza a este, que vedes e conheceis; e a fé que é por meio dele deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.