Atos 5:26

Contexto de Atos 5:26

Atos 5:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
2. 25 Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."
3. 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
4. 27 The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
5. 28 "We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood."

Atos 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o capitão e os guardas foram e os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o chefe da guarda do Templo e os seus homens saíram e trouxeram os apóstolos. Mas não os maltrataram porque tinham medo de serem apedrejados pelo povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O capitão e seus guardas foram e prenderam os apóstolos, mas sem violência, pois temiam que o povo os apedrejasse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o Capitão com os servidores, e trouxe-os, porém não com violencia, (porque temião ao povo, de que não fossem apedrejados.)

• AR · Almeida Recebida

  Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o capitão foi com os guardas e os trouxe outra vez, porém sem violência, pois temiam ser apedrejados pela multidão.

• BEB · Basic English Bible

  Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

• ASV · American Standard Version

  Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• BLIV · Bíblia Livre

  Então foi o chefe da guarda do Templo com os oficiais, e os trouxe, [mas] não com violência, porque temiam ao povo, para que não fossem apedrejados.