Atos 5:26

Contexto de Atos 5:26

Atos 5:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Ao ouvir isso, o capitão da guarda do templo e os principais sacerdotes ficaram perplexos e se perguntavam o que aconteceria em seguida.
2. 25 Então alguém chegou com a seguinte notícia: ´Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!`.
3. 26 O capitão e seus guardas foram e prenderam os apóstolos, mas sem violência, pois temiam que o povo os apedrejasse.
4. 27 Em seguida, levaram os apóstolos e os apresentaram ao conselho de líderes do povo, onde o sumo sacerdote os confrontou.
5. 28 ´Nós lhes ordenamos firmemente que nunca mais ensinassem em nome desse homem`, disse ele. ´E, mesmo assim, vocês encheram Jerusalém com esse seu ensino e querem nos responsabilizar pela morte dele!`

Atos 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o capitão e os guardas foram e os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o chefe da guarda do Templo e os seus homens saíram e trouxeram os apóstolos. Mas não os maltrataram porque tinham medo de serem apedrejados pelo povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o Capitão com os servidores, e trouxe-os, porém não com violencia, (porque temião ao povo, de que não fossem apedrejados.)

• AR · Almeida Recebida

  Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o capitão foi com os guardas e os trouxe outra vez, porém sem violência, pois temiam ser apedrejados pela multidão.

• BEB · Basic English Bible

  Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

• NIV · New International Version

  At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

• ASV · American Standard Version

  Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

• BLIV · Bíblia Livre

  Então foi o chefe da guarda do Templo com os oficiais, e os trouxe, [mas] não com violência, porque temiam ao povo, para que não fossem apedrejados.