Atos 8:9

Contexto de Atos 8:9

Atos 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed.
2. 8 So there was great joy in that city.
3. 9 Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,
4. 10 and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is rightly called the Great Power of God."
5. 11 They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

Atos 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, havia certo homem, chamado Simão, que ali praticava a mágica, iludindo o povo de Samaria, insinuando ser ele grande vulto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estava ali um certo homem, chamado Simão que anteriormente exercera naquela cidade a arte mágica, e tinha iludido a gente de Samaria, dizendo que era uma grande personagem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estava ali um certo homem chamado Simão, que anteriormente exercera naquela cidade a arte mágica e tinha iludido a gente de Samaria, dizendo que era uma grande personagem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia naquela cidade um homem chamado Simão, que praticava artes mágicas e deixava o povo de Samaria admirado. Dizia ser alguém muito importante,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Morava ali um homem chamado Simão, que desde algum tempo atrás fazia feitiçaria entre os samaritanos e os havia deixado muito admirados. Ele se fazia de importante,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem chamado Simão vinha praticando feitiçaria durante algum tempo naquela cidade, impressionando todo o povo de Samaria. Ele se dizia muito importante,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um homem chamado Simão praticava feitiçaria ali havia anos. Ele deixava o povo de Samaria admirado, e afirmava ser alguém importante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havia hum certo varão, por nome Simão, que d'antes naquella cidade usára da arte magica, e a gente de Samaria havia illudido, dizendo de si, per algum grande.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estava ali certo homem chamado Simão, que vinha exercendo naquela cidade a arte mágica, fazendo pasmar o povo da Samaria, e dizendo ser ele uma grande personagem;

• KJA · King James Atualizada

  Havia um homem chamado Simão que, há algum tempo, vinha praticando feitiçaria na cidade. E isso impressionava toda a população de Samaria. Ele se dizia poderoso e notável,

• BEB · Basic English Bible

  But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

• ASV · American Standard Version

  But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estava ali um certo homem, chamado Simão, que anteriormente exercera naquela cidade a arte mágica, e tinha iludido o povo de Samaria, dizendo que era uma grande personagem;

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia um certo homem, de nome Simão, que antes naquela cidade usava de magia, e fazia o povo de Samaria ficar admirado, dizendo de si mesmo ser alguém grande;