Colossenses 1:25

Contexto de Colossenses 1:25

Colossenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
2. 24 Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ's afflictions, for the sake of his body, which is the church.
3. 25 I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness -
4. 26 the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord's people.
5. 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

Colossenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade por Deus a mim atribuída de apresentar-lhes plenamente a palavra de Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus me deu a responsabilidade de servir seu povo, anunciando-lhes sua mensagem completa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deos, que para vós me foi dada, para cumprir a palavra de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  da qual me tornei servo de acordo com a convocação de Deus, que me foi outorgada para convosco, a fim de tornar completamente conhecida a Palavra de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

• ASV · American Standard Version

  whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,