Colossenses 1:25

Contexto de Colossenses 1:25

Colossenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 É preciso, porém, que continuem a crer nessa verdade e nela permaneçam firmes. Não se afastem da esperança que receberam quando ouviram as boas-novas, que foram anunciadas em todo o mundo e que eu, Paulo, fui designado servo para proclamar.
2. 24 Alegro-me quando sofro por vocês em meu corpo, pois participo dos sofrimentos de Cristo, que continuam em favor de seu corpo, a igreja.
3. 25 Deus me deu a responsabilidade de servir seu povo, anunciando-lhes sua mensagem completa.
4. 26 Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo,
5. 27 pois Deus queria que eles soubessem que as riquezas gloriosas desse segredo também são para vocês, os gentios. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a confiante esperança de participar de sua glória!

Colossenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade por Deus a mim atribuída de apresentar-lhes plenamente a palavra de Deus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deos, que para vós me foi dada, para cumprir a palavra de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  da qual me tornei servo de acordo com a convocação de Deus, que me foi outorgada para convosco, a fim de tornar completamente conhecida a Palavra de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

• NIV · New International Version

  I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness -

• ASV · American Standard Version

  whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,