Colossenses 2:20

Contexto de Colossenses 2:20

Colossenses 2:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.
2. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
3. 20 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
4. 21 "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
5. 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.

Colossenses 2:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se morrestes com Cristo para os rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se vocês morreram com Cristo para os rudimentos do mundo, por que se sujeitam a regras, como se ainda vivessem no mundo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês morreram com Cristo e por isso estão livres dos espíritos maus que dominam o Universo . Então, por que é que vocês estão vivendo como se fossem deste mundo? Não obedeçam mais a regras como estas:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já que vocês morreram com Cristo para os princípios elementares deste mundo, por que é que vocês, então, como se ainda pertencessem a ele, se submetem a regras:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês morreram com Cristo, e ele os libertou dos princípios espirituais deste mundo. Então por que continuar a seguir as regras deste mundo, que dizem:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se pois aos primeiros ensinos do mundo estais mortos com Christo, porque ainda de tradiçoes vos carrégão, como se no mundo vivesseis?

• AR · Almeida Recebida

  Se morrestes com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças,

• KJA · King James Atualizada

  Considerando que morrestes com Cristo para as tradições humanas e a falsa religiosidade deste mundo, por que vos sujeitais ainda a tais ordenanças como se pertencêsseis a este sistema de valores? Não mais obedeçais a regras como estas:

• BEB · Basic English Bible

  If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders

• ASV · American Standard Version

  If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo, tais como:

• BLIV · Bíblia Livre

  Se estais mortos com Cristo para os elementos do mundo, por que vos sujeitais a ordenanças como se vivêsseis no mundo,