Colossenses 2:19

Contexto de Colossenses 2:19

Colossenses 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
2. 18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.
3. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
4. 20 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
5. 21 "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?

Colossenses 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que procede de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas não estão ligadas a Cristo, que é a cabeça. Cristo controla o corpo todo, o alimenta e mantém unido por meio das juntas e ligamentos, e assim o corpo cresce como Deus quer que cresça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e eles não estão ligados a Cristo, que é a cabeça do corpo. Unido a ele por meio de suas juntas e seus ligamentos, o corpo cresce à medida que é nutrido por Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, provido e conjunto pelas conjunturas e liaduras, vai crescendo em augmento divino.

• AR · Almeida Recebida

  e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem vinculado por suas juntas e ligamentos, aumenta com o aumento concedido por Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Trata-se, pois, de uma pessoa que não está unida à Cabeça, a partir da qual todo o Corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento concedido por Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.

• ASV · American Standard Version

  and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  e não se ligando à cabeça, da qual todo o corpo, suprido e organizado pelas juntas e ligamentos, vai crescendo com o crescimento da parte de Deus.

Temas relacionados a Colossenses 2:19

Listas de versículos em que Colossenses 2:19 aparece.

• Versículos sobre Crescimento Espiritual