Daniel 10:18

Contexto de Daniel 10:18

Daniel 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Then one who looked like a man Most manuscripts of the Masoretic Text; one manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Septuagint [Then something that looked like a human hand] touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak.
2. 17 How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."
3. 18 Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
4. 19 "Do not be afraid, you who are highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."
5. 20 So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;

Daniel 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me tornou a tocar aquele semelhante a um homem e me fortaleceu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E uma como semelhança dum homem me tocou outra vez, e me confortou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E uma como semelhança de um homem me tocou outra vez e me confortou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então aquele ser semelhante a um homem tocou em mim outra vez e me fortaleceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele me tocou de novo, e com isso senti as minhas forças voltarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então aquele que se parecia com um homem tocou em mim novamente, e senti minhas forças voltarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alguem que pareceo como hum homem, me tocou outra vez, e me confortou.

• AR · Almeida Recebida

  Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me fortaleceu.

• KJA · King James Atualizada

  O ser que se assemelhava a um homem tocou em mim outra vez e, imediatamente, me senti fortalecido.

• BEB · Basic English Bible

  Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

• ASV · American Standard Version

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquele, que tinha aparência de um homem, tocou-me outra vez, e fortaleceu-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [aquele] que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;