Daniel 4:22

Contexto de Daniel 4:22

Daniel 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,
2. 21 with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds -
3. 22 Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.
4. 23 "Your Majesty saw a holy one, a messenger, coming down from heaven and saying, 'Cut down the tree and destroy it, but leave the stump, bound with iron and bronze, in the grass of the field, while its roots remain in the ground. Let him be drenched with the dew of heaven; let him live with the wild animals, until seven times pass by for him.'
5. 24 "This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

Daniel 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  és tu, ó rei, que cresceste e vieste a ser forte; a tua grandeza cresceu e chega até ao céu, e o teu domínio, até à extremidade da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  És tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; a tua grandeza cresceu, e chegou até ao céu, e o teu domínio até à extremidade da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  és tu, ó rei, que cresceste e te fizeste forte; a tua grandeza cresceu e chegou até ao céu, e o teu domínio, até à extremidade da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aquela árvore é o senhor, ó rei, que cresceu e veio a ser forte. A sua grandeza, ó rei, cresceu e chega até o céu, e o seu domínio se estende até a extremidade da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aquela árvore, ó rei, é o senhor. Pois o senhor se tornou poderoso, e o seu poder aumentou tanto, que chegou até o céu, e o seu domínio se estendeu pelo mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  és tu, ó rei! Tu te tornaste grande e poderoso, pois a tua grandeza cresceu até alcançar o céu, e o teu domínio se estende até os confins da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa árvore é o próprio rei. Pois o rei cresceu e se tornou forte e grande; sua grandeza chega até o céu, e seu domínio, até os confins da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu és este, ó Rei, que creceste, e te fizeste forte: e tua grandeza creceo, e chegou até o ceo, e teu senhorio até o cabo da terra.

• AR · Almeida Recebida

  és tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; pois a tua grandeza cresceu, e chegou até o céu, e o teu domínio até a extremidade da terra.

• KJA · King James Atualizada

  essa árvore, ó querido rei, és tu! Foste tu que cresceste e te tornaste grande e majestoso em todo mundo, porquanto o teu poder cresceu até alcançar o céu, e o teu domínio se estende até os confins da terra.

• BEB · Basic English Bible

  It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.

• ASV · American Standard Version

  it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  És tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; a tua grandeza cresceu, e chegou até ao céu, e o teu domínio até à extremidade da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela és tu, ó rei, que cresceste, e te fizeste forte; pois tua grandeza cresceu, e chegou até o céu; e teu domínio até o fim da terra.