Deuteronômio 15:14

Contexto de Deuteronômio 15:14

Deuteronômio 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 If any of your people - Hebrew men or women - sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.
2. 13 And when you release them, do not send them away empty-handed.
3. 14 Supply them liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you.
4. 15 Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today.
5. 16 But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,

Deuteronômio 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Liberalmente, lhe fornecerás do teu rebanho, da tua eira e do teu lagar; daquilo com que o Senhor, teu Deus, te houver abençoado, lhe darás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar: daquilo com que o Senhor teu Deus te tiver abençoado lhe darás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; daquilo com que o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado lhe darás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Liberalmente, você deve lhe fornecer animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu lagar; daquilo com que o Senhor, seu Deus, o tiver abençoado, você lhe dará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Seja generoso com as bênçãos que o Senhor Deus derramou sobre você: dê ao escravo ovelhas, cereais e vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dê-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho, do produto da sua eira e do seu lagar. Dê-lhe conforme a bênção que o Senhor, o seu Deus, lhe tem dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seja generoso e dê-lhe de despedida um presente dos animais de seu rebanho, dos cereais de sua eira e do vinho de sua prensa de uvas. Compartilhe com ele um pouco da fartura com a qual o Senhor, seu Deus, o abençoou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Carregando o carregarás de teu rebanho, e de teu eira, e de teu lagar: no que Jehovah teu Deos de tiver abençoado, lhe darás.

• AR · Almeida Recebida

  liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; conforme o Senhor teu Deus tiver abençoado te darás.

• KJA · King James Atualizada

  dá-lhe com generosidade dos animais do teu rebanho e do produto da tua eira e do teu tanque de prensar uvas. Dá-lhe conforme a bênção que Yahweh, o teu Deus, tem concedido a ti mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  But give him freely from your flock and from your grain and your wine: in the measure of the wealth which the Lord your God has given you, you are to give to him.

• ASV · American Standard Version

  thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; daquilo com que o Senhor teu Deus te tiver abençoado lhe darás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu lhe abastecerás generosamente de tuas ovelhas, de tua eira, e de tua prensa de uvas; tu lhe darás daquilo em que o SENHOR te houver abençoado.