Deuteronômio 15:15

Contexto de Deuteronômio 15:15

Deuteronômio 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And when you release them, do not send them away empty-handed.
2. 14 Supply them liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you.
3. 15 Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today.
4. 16 But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,
5. 17 then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant.

Deuteronômio 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito e de que o Senhor, teu Deus, te remiu; pelo que, hoje, isso te ordeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou: pelo que te ordeno hoje esta cousa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito e de que o Senhor, teu Deus, te resgatou; pelo que te ordeno hoje esta coisa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e de que o Senhor, seu Deus, o resgatou; por isso, hoje estou dando esta ordem a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembre que você foi escravo no Egito e que o Senhor, nosso Deus, o tirou de lá. É por isso que eu estou dando essa ordem a você hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o Senhor, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje lhe dou essa ordem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembre-se de que, um dia, você foi escravo na terra do Egito e o Senhor, seu Deus, o libertou. Por isso lhe dou essa ordem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lembrar-te-has que foste servo na terra de Egypto, e que Jehovah teu Deos te resgatou: pelo que isto te mando hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Pois lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou; pelo que eu hoje te ordeno isso.

• KJA · King James Atualizada

  Recorda que foste escravo na terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te redimiu. É por isso que eu te dou hoje essa ordem.

• BEB · Basic English Bible

  And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou; portanto hoje te ordeno isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te resgatou: portanto eu te mando isto hoje.