Deuteronômio 1:10

Contexto de Deuteronômio 1:10

Deuteronômio 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 See, I have given you this land. Go in and take possession of the land the Lord swore he would give to your fathers - to Abraham, Isaac and Jacob - and to their descendants after them."
2. 9 At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.
3. 10 The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
4. 11 May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
5. 12 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

Deuteronômio 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, vosso Deus, vos tem multiplicado; e eis que, já hoje, sois multidão como as estrelas dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, vosso Deus já vos tem multiplicado; e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, o Deus de vocês, fez com que vocês se multiplicassem e eis que hoje vocês são uma multidão como as estrelas dos céus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, fez com que vocês aumentassem em número, e hoje são tantos como as estrelas do céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, seu Deus, aumentou sua população e os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah vosso Deos ja vos tem multiplicado: e eisque ja hoje em multidão sois como as estrellas dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  o Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado, e eis que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu.

• KJA · King James Atualizada

  O Eterno, vosso Deus, vos multiplicou e eis que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu!

• BEB · Basic English Bible

  The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado; e eis que em multidão sois hoje como as estrelas do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR vosso Deus vos multiplicou, e eis que sois hoje vós como as estrelas do céu em abundância.