Deuteronômio 1:36

Contexto de Deuteronômio 1:36

Deuteronômio 1:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:
2. 35 "No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,
3. 36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly."
4. 37 Because of you the Lord became angry with me also and said, "You shall not enter it, either.
5. 38 But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.

Deuteronômio 1:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos: porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  com a exceção de Calebe, filho de Jefoné. Ele verá essa terra e darei a ele e aos filhos dele a terra em que ele pisou, porque perseverou em seguir o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o Senhor de todo o coração".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o Senhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Salvo Caleb filho de Jephunne; elle a verá, e a terra que pisou, darei a elle e a seus filhos: porquanto perseverou em seguir a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele verá, e Eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu Yahweh fielmente, de todo o coração!`

• BEB · Basic English Bible

  But only Caleb, the son of Jephunneh, he will see it; and to him and to his children I will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the Lord with all his heart.

• ASV · American Standard Version

  save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Exceto Calebe filho de Jefoné: ele a verá, e a ele lhe darei a terra que pisou, e a seus filhos; porque cumpriu em seguir ao SENHOR.